Fokus: Mniejszości w Europie Wschodniej

W tym roku koncentrujemy się na tematach, które mają olbrzymie znaczenie w całej Europie, również na terenie Górnych Łużyc. Z punktu widzenia jednej z czterech oficjalnie uznanych mniejszości narodowych w Niemczech – mniejszości serbołużyckiej, spoglądamy na mniejszości etniczne w Europie Wschodniej. Istnienie odrębnych tradycji i zwyczajów wzbogaca naszą kulturę, ale też i często staje się powodem nieporozumień i konfliktów. Prezentowany cykl mówi nie tylko o mniejszości serbołużyckiej, ale też romskiej, żydowskiej, wietnamskiej i niemieckiej. Filmom towarzyszyć będzie wieczór autorski niemiecko-łużyckiego poety Kito Lorenc oraz koncert zespołu Berlinska Dróha.

Aferim!

RO, CZ, BG | 2015 | 108 min | BR, OF + pl UT

Reżyseria: Radu Jude
Scenariusz: Radu Jude
Kamera: Marius Panduru
Produkcja: HI Film Productions, Klas Film, Endorfilm
Aktor: Teodor Corban, Mihai Comănoiu, Cuzin Toma, Alexandru Dabija

Rok 1835, Europa Wschodnia. Policjant i jego syn przemierzają jałowy krajobraz. Szukają zbiegłego „cygańskiego niewolnika”. Jeden ma na wszystko gotowy aforyzm, drugi prezentuje bardziej kontemplacyjny stosunek do świata. W podróży spotykają ludzi różnych narodowości i przekonań. Wszyscy pielęgnują uprzedzenia i przesądy przekazywane z pokolenia na pokolenie. Film drogi, a zarazem filozoficzny western i historyczny dokument w odważny sposób pokazuje, na jakich fundamentach wyrosła współczesna Rumunia.

 

11.05. 19:00 | Kino PozaNova, Zgorzelec

 

 

Królowa ciszy / Die Königin der Stille / Královna ticha

D, PL | 2014 | 80 min | DCP, OF + en UT + dt Ü

Reżyseria: Agnieszka Zwiefka
Scenariusz: Agnieszka Zwiefka
Kamera: Aleksander Duraj, Armand Urbaniak
Produkcja: Heino Deckert, Agnieszka Zwiefka

10-letnia Denisa nie słyszy, ale potrafi wspaniale tańczyć. Nigdy nie nauczyła się mówić, ale z uśmiechem na twarzy mierzy się z ciężkim życiem społeczności romskiej w Polsce. Kiedy nie musi żebrać na ulicy, to marzy o świecie pełnym błyskotek z bollywoodzkich filmów i uczy tańczyć inne dzieci z obozowiska. Jej dzieciństwo determinuje ubóstwo, ale też i nie brakuje w nim dziecięcej radości z życia - momentami skromne obozowisko romskie wydaje się być olśniewającą boolywodzką scenografią. W filmie usłyszymy rumuńską muzykę manele, utwory Coco Rosie oraz Jessica de Rooij.

 

11.05. 17:00 | Kino Apollo, Görlitz

 

 

Linie 41 / Linia 41 / Linka 41

D | 2015 | 101 min | DCP, OF + dt UT

Reżyseria: Tanja Cummings
Scenariusz: Tanja Cummings
Kamera: Marek Iwicki
Produkcja: Tanja Cummings

Natan Grossmann przez wiele lat tłumił wspomnienia z pobytu w niemieckim getcie. Jego potrzeba zapomnienia była tak wielka, że nigdy nie pragnął poznać okoliczności śmierci swoich rodziców i losów brata, który zaginął w 1942 roku. Dopiero teraz Grossmann powraca do Łodzi i rozpoczyna emocjonalną konfrontację z przeszłością. Im więcej dowiaduje się o bracie, tym więcej powraca do niego wspomnień o rodzicach, o nim samym, o życiu i umieraniu w getcie.

 
Gość: Tanja Cummings, Marek Iwicki

13.05. 17:00 | Apollo, Görlitz

 

 

Toto si surorile lui / Toto und seine Schwestern / Toto i jego siostry / Toto a jeho sestry

RO | 2014 | 93 min | DCP, OF

Reżyseria: Alexander Nanau

10-letni Toto i jego siostra muszą zadbać sami o siebie. Ojciec wyjechał, a matka została aresztowana za handel narkotykami. Ich mieszkanie to narkomańska melina. Jako Romowie żyją na socjalnych peryferiach Rumuni. 15-letnia Andreea nie chce jednak tego zaakceptować i rozpoczyna walkę o lepsze życie dla siebie i swojego rodzeństwa. Istnieje wiele filmów o tematyce romskiej, rzadko który jednak potrafi ukazać ich życie w sposób tak intymny, ciepły i przepełniony szacunkiem. Wspaniały dokument o stawaniu na nogach, braterskiej miłości i tęsknocie za bliskością i bezpieczeństwem.

 

12.05. 20:00 | Kunstbauerkino 2, Großhennersdorf

13.05. 15:00 | Apollo, Görlitz

 

 

Róża / Rosa / Růže

PL | 2011 | 98 min | BR, OF

Reżyseria: Wojciech Smarzowski
Scenariusz: Michał Szczerbic
Kamera: Piotr Sobociński (junior)
Produkcja: Włodzimierz Niderhaus
Aktor: Marcin Dorociński, Agata Kulesza, Malwina Buss, Jacek Braciak, Eryk Lubos

„Róża” opowiada o skomplikowanej relacji między dwojgiem ludzi w świecie przemocy, wysiedlenia i nacjonalizmu po II wojnie światowej. Pojawiają się pytania o przynależność i tożsamość narodową. W mazurskiej wiosce nie istnieje jednak jednoznaczny podział na to, co „niemiecki” i na to, co „polskie”. Mimo to legitymuje on prawo własności i określa stosunki władzy. Film ukazuje burzliwe dzieje regionu, który wyzwolił się spod niemieckiego nazizmu i jest świadkiem odbudowy państwa polskiego.

 

11.05. 17:00 | PozaNova, Zgorzelec

 

 

Weißkohlraumschiff – Eine Reise ins Ungewisse / Podróż w nieznane / Weißkohlraumschiff – Cesta do neznáma

D | 2015 | 48 min | DCP, OF

Reżyseria: Robert Eckstein
Scenariusz: Robert Eckstein

Statek kosmiczny „Biała kapusta” (Weißkohlraumschiff) zabierze nas w poetycką i jednocześnie ekstatyczną podróż po Białorusi. W państwie, które narzuca ograniczenia, poznamy miejsca i ludzi, którzy je odrzucają. Ścieżkę muzyczną do filmu przygotował duet folkowo-punkowy Berlinska Dróha.

 
Gość: Robert Eckstein

12.05. 21:00 | Kulturfabrik Meda, Mittelherwigsdorf