Fokus: Menšiny ve východní Evropě

Fokus letošního ročníku festivalu se věnuje tématu, které má zvláštní význam nejen pro oblast Lužice, kde žijeme, nýbrž i pro celou Evropu. Z pohledu jedné ze čtyř oficiálně uznaných etnických menšin v Německu, národa Lužických Srbů, jenž zde žije po staletí, se zaměříme na menšiny východní Evropy. Soužití několika kultur s sebou přináší mnohá obohacení, ale také nedorozumění a konflikty. V rámci filmové řady, ve které se prezentují snímky nejen s tematikou Lužických Srbů, ale i Romů, židů, Vietnamců nebo Němců jakožto příkladů etnických menšin, se jako doprovodný program uskuteční též výstava s názvem "Lužičtí Srbové v Německu", autorské čtení lužickosrbsko-německého básníka Kito Lorence a koncert hudebního uskupení "Berlinska Dróha".

Aferim!

RO, CZ, BG | 2015 | 108 min | BR, OF + pl UT

Režie: Radu Jude
Scénář: Radu Jude
Kamera: Marius Panduru
Produkce: HI Film Productions, Klas Film, Endorfilm
Hrají: Teodor Corban, Mihai Comănoiu, Cuzin Toma, Alexandru Dabija

Píše se rok 1835, východní Evropa. Četník a jeho syn jedou neúrodnou krajinou, hledají uprchlého cikánského otroka. Jeden přemoudřelý, druhý přemýšlivý. Na své odyseji se setkávají s lidmi různých národností a náboženského přesvědčení, které spojují pouze předsudky, jež proti sobě mají. Tento snímek je parabolou pozdně feudální Evropy, její hierarchie a jednání s menšinami, který vznikl na základě historických dokumentů. Balkánský western o nepokojném duchu doby, jehož dosah lze vytušit i v dnešní době.

 

11.05. 19:00 | Kino PozaNova, Zgorzelec

 

 

Królowa ciszy / Die Königin der Stille / Královna ticha

D, PL | 2014 | 80 min | DCP, OF + en UT + dt Ü

Režie: Agnieszka Zwiefka
Scénář: Agnieszka Zwiefka
Kamera: Aleksander Duraj, Armand Urbaniak
Produkce: Heino Deckert, Agnieszka Zwiefka

Desetiletá Denisa je hluchá, ale umí nádherně tancovat. Ačkoli se nikdy nenaučila mluvit, svým širokým úsměvem si razí cestu tvrdou každodenní realitou v jedné romské komunitě v Polsku. Když zrovna nemusí žebrat na ulici, představuje si svůj život ve stylu třpytivých bollywoodských filmů a vymýšlí pro ostatní děti v táboře taneční choreografie. Film podbarvený hudbou Coco Rosie, Jessiky de Rooij a rumunského manele nám nabízí pohled na kus dětství mezi chudobou a radostí ze života – nehostinný romský tábor se postupně mění v nablýskanou bollywoodskou podívanou.

 

11.05. 17:00 | Kino Apollo, Görlitz

 

 

Linie 41 / Linia 41 / Linka 41

D | 2015 | 101 min | DCP, OF + dt UT

Režie: Tanja Cummings
Scénář: Tanja Cummings
Kamera: Marek Iwicki
Produkce: Tanja Cummings

Dlouhou dobu potlačoval Natan Grossmann své vzpomínky na dobu, kdy byl vězněn v ghettu vybudovaném Němci. Nutkání zapomenout bylo tak velké, že se vyhnul i tomu, aby vypátral příčiny úmrtí svých rodičů i osud svého bratra, který v ghettu v roce 1942 zmizel. Nyní ale v Lodži začíná Grossmannovo pozdní hledání odpovědí a emoční konfrontace s minulostí. Čím více se toho o bratrově osudu dozvídá, tím více vzpomínek na rodiče, jeho samého i na život a strádání v ghettu se mu vybavuje. 

 
Hosté: Tanja Cummings, Marek Iwicki

13.05. 17:00 | Apollo, Görlitz

 

 

Toto si surorile lui / Toto und seine Schwestern / Toto i jego siostry / Toto a jeho sestry

RO | 2014 | 93 min | DCP, OF

Režie: Alexander Nanau

Desetiletý Toto a jeho sestry se o sebe musejí starat sami: Otec je kdovíkde, matka sedí kvůli obchodování s drogami za mřížemi; jejich byt je jedno velké drogové doupě. Jako Romové žijí v Rumunsku na okraji společnosti. Hlavně 15letá Andrea se s tím však nehodlá smířit a chce se svými sourozenci začít nový, lepší život. Existuje řada filmů s romskou tematikou, ale jen málo z nich nabízí tak intimní, hřejivý pohled plný respektu: nádherný dokument o vzdorovitosti dětí, jejich soudržnosti, touze po blízkosti a bezpečí. 

 

12.05. 20:00 | Kunstbauerkino 2, Großhennersdorf

13.05. 15:00 | Apollo, Görlitz

 

 

Róża / Rosa / Růže

PL | 2011 | 98 min | BR, OF

Režie: Wojciech Smarzowski
Scénář: Michał Szczerbic
Kamera: Piotr Sobociński (junior)
Produkce: Włodzimierz Niderhaus
Hrají: Marcin Dorociński, Agata Kulesza, Malwina Buss, Jacek Braciak, Eryk Lubos

"Růže" je obrazem komplexního vztahu dvou osob v prostředí plném násilí, vyhánění a nacionalismu po konci druhé světové války v roce 1945. Otázkou, která má především v oblasti Mazur obzvláštní význam, je otázka národní příslušnosti a identity. Kategorie "německý" a "polský" se zde sice uplatní málokdy, slouží ale k ospravedlnění majetkových poměrů a poměrů moci. Film ukazuje bouřlivé dění v oblasti Mazur (severovýchodní Polsko) v době právě končícího německého nacionalismu a znovu ožívajícího polského státu.  

 

11.05. 17:00 | PozaNova, Zgorzelec

 

 

Moja krew / Mein Fleisch und Blut / Moje krev

PL | 2009 | 92 min | DCP, OF

Režie: Marcin Wrona
Scénář: Marek Pruchniewski, Grażyna Trela, Marcin Wrona
Kamera: Piotr Rosołowski
Produkce: Łukasz Dzięcioł, Piotr Dzięcioł
Hrají: Eryk Lubos, Luu De Ly, Wojciech Zieliński, Krzysztof Kolberger

Mladý boxer Igor musí po těžké utržené porážce pověsit svou kariéru na hřebík. Na velké plány do budoucna mu nezbývá čas, protože podle lékařů už ho mnoho nemá. Po počáteční bezradnosti se rozhodne zanechat po sobě na tomto světě nějakou stopu: dítě. Při hledání potenciální matky narazí na Vietnamku Yen Ha, která je připravena mu dítě porodit – výměnou za polské občanství. Odvážný snímek s překvapivými zvraty od vzteku přes pochyby, lítost až po romantiku. 

 

12.05. 22:00 | Kino Camillo, Görlitz

14.05. 20:00 | Kronenkino, Zittau

 

 

Češi proti Čechům / Tschechen gegen Tschechen / Czesi przeciwko Czechom

CZ | 2015 | 88 min | DCP, OF

Regie: Tomáš Kratochvíl
Drehbuch: Tomáš Kratochvíl
Kamera: Tomáš Kratochvíl
Produktion: Vít Klusák, Filip Remunda

Verlassen von seiner Frau zieht der Autor des Filmes von Prag ins angeblich schlimmste Romaghetto in Tschechien. Der verrufene Klan der Immobilienbesitzer nimmt ihn dort unter seine Fittiche. Als "Gadjo" hilft er ihnen, ein Haus zu reparieren und wird in die Familie aufgenommen. Er sucht nach Ursachen für den Niedergang des Ghettos, in dem er eine neue Heimat gefunden hat, und mischt sich unter die Teilnehmer von Anti-Roma-Märschen, um deren Motivation zu verstehen. Ein halbes Jahr nach seinem Einzug ins Ghetto feiert Gadjo schließlich mit den Roma und seiner Familie seinen 30. Geburtstag.

 

11.05. 18:00 | Kino Varsava, Liberec

14.05. 17:30 | Kunstbauerkino 2, Großhennersdorf

 

 

Abschied von Horno / Pożegnanie z Horno / Rozloučení s Hornem

D | 2005 | 92 min | BR, OF + en UT

Regie: Gottfried Schwemmer
Drehbuch: Gottfried Schwemmer
Kamera: Gottfried Schwemmer. Andreas Gockel
Produktion: Gottfried Schwemmer. Domowina e.V.

Eine Langzeitbeobachtung des uralten, unter Denkmalschutz stehenden sorbischen Dorfes Horno, das dem Braunkohletagebau zum Opfer fiel. Das Schicksal von Horno steht im Film ebenso für das Verschwinden gewachsenen dörflichen, naturnahen Lebens, wie auch für die vom Aussterben bedrohte sorbische Sprache und Kultur. Der Film gibt dem Dorf noch einmal eine Stimme, bevor dort nichts mehr daran erinnert. Er stellt Fragen nach dem Wert, den uns solch ein Dorf vermitteln kann, und warum sich nicht nur die Dorfbewohner, sondern Menschen weltweit so lange für den Erhalt von Horno einsetzten.

 
Zu Gast: Gottfried Schwemmer

12.05. 15:00 | Kunstbauerkino, Großhennersdorf

 

 

Sorbische Ostern / Górnołużycka Wielkanoc / Hornolužické Velikonoce

D | 2010 | 15 min | DCP, OF + - UT + - Ü

Regie: Frank Dietrich
Drehbuch: Frank Dietrich
Kamera: Frank Dietrich

Ostern ist das Hochfest der katholischen Sorben in der Lausitz. Im Film werden die Ereignisse der Kar- und der Osterwoche in Bild und Ton festgehalten.

 

12.05. 15:00 | Kunstbauerkino 1, Großhennersdorf

Vorfilm zu Abschied von Horno

 

 

Weißkohlraumschiff – Eine Reise ins Ungewisse / Podróż w nieznane / Weißkohlraumschiff – Cesta do neznáma

D | 2015 | 48 min | DCP, OF

Režie: Robert Eckstein
Scénář: Robert Eckstein

Kosmickou lodí Weißkohlraumschiff se vydáme na zrovna tak poetickou jako extatickou cestu Běloruskem. Road movie zemí s pevnými hranicemi představuje místa, kde k sobě mají lidé blízko, místa společných kulturních hodnot. Hudební uskupení Berlinska Dróha, hrající muziku na pomezí folku a punku, nám na své cestě nabízí pocit svobody a hudbu jako společný jazyk všech. 

 
Hosté: Robert Eckstein

12.05. 21:00 | Kulturfabrik Meda, Mittelherwigsdorf

 

 

Struga – Bilder einer Landschaft / Struga - pejzaże / Struga – Obrázky jedné krajiny

DDR | 1972 | 25 min | 35mm, OF + dt UT

Režie: Konrad Herrmann
Scénář: Anton Bruk, Konrad Herrmann
Kamera: Franz Ritschel
Produkce: HFF der DDR

Tento poetický esej je klidným, symbolickým vyprávěním o jedné lužickosrbské rodině, která musí opustit svou usedost, doplněný dokumentárními a inscenovanými obrazy života Lužických Srbů a jejich ohrožení těžbou uhlí: velký filmový kus a vyznání lásky Lužici a jejím obyvatelům. 

 

13.05. 18:00 | Kunstbauerkino 1, Großhennersdorf