Regionalia

[Zawsze najlepiej smakują regionalne przysmaki! Jak dziwacznie i komicznie może wyglądać nasza mała ojczyzna, pokazuje nam Olaf Held w swojej mini-serii „Hammerthal”. A czy ktoś z nas nie zna jeszcze „Nowej Ameriki”? Obywatele tego samozwańczego państwa, przy pomocy humoru i sztuki politycznej, angażują się przeciwko społecznym nierównościom. Niestety takiego zapału do działania brakuje mieszkańcom Budziszyna, którzy z oddali przyglądają się zaognieniu sytuacji wokół ośrodka dla uchodźców.
Prezentowane trzy filmy krótkometrażowe to hołd dla kultury łużyckiej – pisarza Jurija Brězana i legendarnej postaci, która ukazała się przed II wojną światową.

Spree Hotel / Hotel Sprewa / Hotel Spréva

DE | 2016 | 62 min | DCP

Reżyseria: Vivien Hartmann
Scenariusz: Vivien Hartmann
Operator kamery: Max Christmann
Produkcja: Marvin Rössler
Montaż: Bela Adami

Dawny 4-gwiazdkowy hotel w Budziszynie zostaje przekształcony w ośrodek dla uchodźców. Budynek zostaje otoczony wysokim płotem, instalowane są kamery, ale w foyer można jeszcze dostrzec pamiątkę dawnych czasów - napis "recepcja". W ośrodku razem żyją i pracują pracownicy socjalni i hotelowi oraz uchodźcy. W powietrzu aż czuć atmosferę nienawiści, napięcia i oczekiwania. Cisza przed burzą. Rok po ukończeniu prac zdjęciowych nad filmem ośrodek został zaatakowany przez radykalną prawicę.

 

10.05. 15:00 | Kunstbauerkino 2, GroßhennersdorfDE, EN, ARDE

 

In our Country / V naší zemi / W naszym kraju

DE, IC | 2016 | 30 min | DCP

Reżyseria: Louisa Wagener
Scenariusz: Louisa Wagener, Saskia Hahn
Operator kamery: Ute Bolmer
Produkcja: Saskia Hahn
Występują: Alexes Feelmo, Toto Knoblauch, Nick Romeo Reimann, Michael Altinger

Tekle udało się uciec z Erytrei do Niemiec, ale nie może się odnaleźć w nowym miejscu. Aby pomóc rodzinie, chce zostać drugim Boatengą. Wstępuje więc do bawarskiego klubu piłkarskiego...

 

10.05. 15:00 | Kunstbauerkino 2, GroßhennersdorfDE, EN, TIEN

 

Nowa Amerika

DE | 2016 | 60 min | DCP

Reżyseria: Kristof Kannegießer
Scenariusz: Kristof Kannegießer
Operator kamery: Dietmar Ratsch, Kristof Kannegießer, Guido Kilbert
Produkcja: Arek Gielnik, Dietmar Ratsch, Sonia Otto
Występują: Michael Kurzwelly, Richard Rath, Tomasz, Anna und Julia Anisko, Freddy Ovongo

Nowa Amerika leży nad Odrą. Kraj został wymyślony - posiada jednak własny język i własne prawo. Mieszka w nim ponad 300 Amerikanów - to pochodzący z Polski i Niemiec artyści, dziennikarze, studenci, emeryci. Obywatele angażują się przeciwko nierównościom i niesprawiedliwościom społecznym. Ich bronią jest humor i sztuka polityczna. Film, w sposób prześmiewczy, kwestionuje idee nacjonalistyczne i bardzo sceptycznie odnosi się do kwestii granic.

 
Gościnnie: Kristof Kannegießer, Michael Kurzwelly, Dietmar Ratsch

10.05. 18:00 | Camillo, Görlitz | Q&ADE, PLDE

 

 

Dom / Das Haus / Dům / Home

PL | 2016 | 27 min | DCP

Reżyseria: Filip Jacobson
Scenariusz: Filip Jacobson
Operator kamery: Tomasz Nowak
Produkcja: Gdynia Film School
Występują:

Film przedstawia życie i pracę dwóch sióstr, które prowadzą ośrodek dla bezdomnych mężczyzn. Serce i niekonwencjonalne podejście do podopiecznych sprawia, że wspólnie budują prawdziwy dom.

 

10.05. 18:00 | Camillo, GörlitzPLENDE

 

Der Mann in den Birken. Das sagenhafte Leben des Jurij Brězan / Człowiek wśród brzóz. Niesamowite życie Jurija Brězana / Muž v břízách. Bájný život Jurije Brězana

DE | 2016 | 30 min | DVD

Reżyseria: René Römer
Scenariusz: René Römer
Operator kamery: Henrik Flemming
Produkcja: Ina Klempnow, MDR Sachsen
Montaż: Richard Krause, Thomas Bohnke

Jurij Brězan (1916–2006) był jednym z najważniejszych łużyckich pisarzy XX wieku. Wielki poeta i myśliciel, który dzięki książkom "Krabat" i trylogii o Felksie Hanuschu przeszedł do panteonu niemieckiej literatury i rozsławił na całym świecie twórczość łużycką. Film powstał w lecie 2008 roku. Wówczas 84-letni Brězan podróżuje przez swoją ojczyznę i dzieli się w sposób humorystyczny i mądry swoimi spostrzeżeniami. Z okazji 100-tych urodzin film stał się swoistym pomnikiem pisarza.

 
Gościnnie: René Römer

11.05. 20:00 | Kunstbauerkino 2, Großhennersdorf | Q&ADE

 

 

Zmij / Smok / Der Drache / Drak

DE | 2016 | 15 min | DCP

Reżyseria: Angela Schuster
Scenariusz: Angela Schuster
Operator kamery: Martin Rattke
Produkcja: Arbeitsgruppe Video, Kulturfabrik Hoyerswerda
Występują: Sophia Böhm (gesprochen von Celina Scholze), Sigrun Nasdala, Lawrence Petzer, Steffen Marschner, Malte Sauer, Jula Brüchmann, Mario Petermann

Łużyce, 1938 rok: Mała dziewczynka marzy o smoku, który zabierze jej rodzinę do lepszej krainy. Dorośli natomiast czekają na innego wybawcę.

 
Gościnnie: Angela Schuster

11.05. 20:00 | Kunstbauerkino 2, Großhennersdorf | Q&AHSBDE

 

MĚR / Mír / Frieden / Pokój

DE | 2015 | 5 min | DCP

Reżyseria: Anne-Kathrin Schöler-Rensch, Clemens Schiesko
Scenariusz: Anne-Kathrin Schöler-Rensch, Clemens Schiesko
Operator kamery: Clemens Schiesko
Produkcja: Clemens Schiesko
Występują: Anne-Kathrin Schöler-Rensch

Film o sensie życia i o właściwym momencie. Uniwersalna historia - dla każdego człowieka, bez znaczenia na język.

 
Gościnnie: Anne-Kathrin Schöler-Rensch, Clemens Schiesko

11.05. 20:00 | Kunstbauerkino 2, Großhennersdorf | Q&ADSBDE

 

Hammerthal – Das Jugendzentrum & Die Grenze / Hammerthal - Dom kultury & Granica / Hammerthal – Centrum pro mládež & Hranice

DE | 2016 | 24 & 23 min | DCP

Reżyseria: Olaf Held
Scenariusz: Olaf Held
Operator kamery: Lutz Zoglauer
Produkcja: Ralf Glaser, Chemnitzer Filmwerkstatt
Występują: Jan Kummer, René Szymanski, Wolfgang Adam, Heiko Pinkowski

Dwuczęściowy film krótkometrażowy, czy może mini-serial? W tej komicznej historii, która rozgrywa się w rudawskiej gminie Hammerthal, natrafią na siebie pragnienia, nadzieje i aspiracje. Jesteśmy tuż przed otwarciem centrum młodzieżowego. Burmistrz nie chce się jednak zgodzić na poszerzenie drogi prowadzącej przez wioskę. W sprawę angażuje się młody austriacki biznesmen i policjant z wysypką… Filmy Olafa Helda już nieraz były nagradzane na międzynarodowych i narodowych konkursach. Reżyser wciąż pozostaje jednak wierny swojej małej ojczyźnie – Chemnitz i Górom Rudawskim.

 
Gościnnie: Olaf Held

12.05. 22:00 | Kunstbauerkino 1, Großhennersdorf | Q&ASXEN

 

Schmidt. Eine Geschichte der deutschen Provinz / Schmidt. Historia niemieckiej prowincji / Schmidt. Příběh německé provincie / Schmidt. A Story of the German Province

DE | 2015 | 30 min | DCP

Reżyseria: Clemens Beier
Scenariusz: Clemens Beier, Mads Pankow
Operator kamery: Sven Jakob Engelmann
Produkcja: Clemens Beier, Mads Pankow
Występują: Hendrik Arnst, Klaudiusz Kaufmann, Harry Täschner

Gderliwy rolnik, Schmidt, ma pewien problem. Jego lekarz przechodzi na emeryturę, a praktykę przejmuje imigrant z Polski - Wiśniewski. Schmidt nie ufa Polakowi, ale potrzebuje pomocy lekarza.

 
Gościnnie: Clemens Beier

12.05. 22:00 | Kunstbauerkino 1, GroßhennersdorfDEEN