Režie: Tine Kugler, Günther Kurth
Scénář: Tine Kugler, Günther Kurth
Kamera: Günther Kurth
Produkce: Tine Kugler, Günther Kurth
Střih: Günther Kurth, Tine Kugler

Pascalovi, zvanému Kalle, je na začátku filmu 10 let. Mazaný kluk, který vyrůstá v paneláku na třídě Kosmonautů v Berlíně-Hellersdorfu. Kamera ho sledovala přes deset let. Jeho první lásku, konfirmaci, zkoušky odvahy, kamarádství a hašteření. Potom udělal Kalle kravinu, byl odsouzen a poslán do věznice pro mladistvé. Po propuštění se musí vrátit zpátky do svého života. Tento dlouhodobý časosběrný projekt není žádnou společenskou reportáží, nýbrž citlivým portrétem chlapce vyrůstajícího v části Berlína, která není nijak vyhledávaná, ani se nepyšní žádnými památkami.